1
00:00:04,178 --> 00:00:07,137
Hmm. Nigdy nie dekorowałam
wcześniej choinka.

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,139
Wykonaj każdą z tych ozdób
mają specjalne znaczenie?

3
00:00:09,183 --> 00:00:11,881
Tak, wszystkie są bezpłatne.

4
00:00:11,924 --> 00:00:15,145
Ten, który dostałem na otwarcie
konto oszczędnościowe.

5
00:00:15,189 --> 00:00:19,149
Ten, który dostałem do jedzenia
40-uncjowe żeberko.

6
00:00:19,193 --> 00:00:21,412
Tę pikantną, którą kupiłem w Vegas.

7
00:00:21,456 --> 00:00:23,936
Nie odwracaj tego do góry nogami
jeśli w pokoju są dzieci.

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,547
Mhm.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
A skąd tradycja
przyniesienia drzewa

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,072
do domu, skąd pochodzisz?

11
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
Och, to sięga bardzo, bardzo daleko wstecz.

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,858
Tak. Moi rodzice to zrobili,
zrobili to ich rodzice.

13
00:00:32,902 --> 00:00:34,947
Uh, ale kto to zrobił pierwotnie?

14
00:00:38,908 --> 00:00:39,952
Jezus?

15
00:00:41,258 --> 00:00:42,433
Hej.
Hej.

16
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
Wesołych Świąt wszystkim.

17
00:00:43,826 --> 00:00:44,914
Hej, słońce.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,351
Och, przepraszam. Wesołych Świąt, Al.

19
00:00:47,395 --> 00:00:49,092
Och, można powiedzieć
Wesołych Świąt dla mnie.

20
00:00:49,136 --> 00:00:50,093
Czy jesteś pewien?

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
Jestem pewien.

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Jestem ekspertem
w tym, co możesz mi powiedzieć.

23
00:00:55,011 --> 00:00:56,708
Czy to mały tłumik?

24
00:00:56,752 --> 00:00:58,710
Tak, rozumiem
z wymianą oleju.

25
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
Och, hej, mogę z tobą porozmawiać
na minutę?

26
00:01:01,278 --> 00:01:02,801
Jasne.

27
00:01:05,761 --> 00:01:07,893
To wielka dyskusja na temat prezentów
dzieje się właśnie teraz.

28
00:01:07,937 --> 00:01:10,070
Ktoś kupuje PS5.

29
00:01:10,113 --> 00:01:11,723
Ach.

30
00:01:11,767 --> 00:01:13,725
Co słychać? Hej, więc,

31
00:01:13,769 --> 00:01:16,076
zachowaj otwarty umysł,
ale czy wszystko będzie w porządku

32
00:01:16,119 --> 00:01:17,903
gdybym wziął Hazel
w Boże Narodzenie?

33
00:01:17,947 --> 00:01:19,905
Och, to proste. Nie.

34
00:01:19,949 --> 00:01:21,603
Słuchaj, tak by było
na kilka godzin.

35
00:01:21,646 --> 00:01:22,952
Właściwie rodzice Freddy'ego
chcę zrobić

36
00:01:22,995 --> 00:01:24,214
razem coś wyjątkowego.

37
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
Och, rodzice Freddy'ego
chcesz ją zobaczyć?

38
00:01:25,694 --> 00:01:27,217
Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś?

39
00:01:27,261 --> 00:01:28,740
Oczywiście, że oddam moje dziecko
na Boże Narodzenie

40
00:01:28,784 --> 00:01:30,481
więc rodzice twojego chłopaka
mogę ją zobaczyć.

41
00:01:30,525 --> 00:01:31,482
Mógłbyś po prostu powiedzieć nie.

42
00:01:31,526 --> 00:01:32,527
Tym się kierowałem.

43
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Nie zakładając niczego,

44
00:01:35,834 --> 00:01:39,621
ale oferuje Game-Zone
zniżki wojskowe.

45
00:01:39,664 --> 00:01:41,971
Są otwarte do 9:00.

46
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
♪

47
00:01:43,146 --> 00:01:44,452
♪ Och!

48
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
Hej, Riley. Co pijesz?

49
00:01:58,161 --> 00:02:00,598
Piwo imbirowe? Szklanka mleka?

50
00:02:00,642 --> 00:02:01,773
Ha, ha.

51
00:02:01,817 --> 00:02:03,775
Jak się masz?

52
00:02:03,819 --> 00:02:05,342
Ech, tak sobie.

53
00:02:05,386 --> 00:02:07,301
Dałem mój numer temu facetowi
kilka tygodni temu.

54
00:02:07,344 --> 00:02:08,998
Pomyślałem, że mamy chwilę.

55
00:02:09,041 --> 00:02:11,087
Myślę o splunięciu
w swoim piwie.

56
00:02:13,045 --> 00:02:16,832
Cóż, brzmi jak palant,
przystojny palant.

57
00:02:17,876 --> 00:02:19,487
Słuchaj, miałem zamiar zadzwonić.

58
00:02:19,530 --> 00:02:23,143
Rzeczy w moim życiu
są trochę brudne,

59
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
Myślałam, że tego nie zrobisz
chcę sobie z tym poradzić.

60
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
Potrafię sobie z wieloma poradzić.

61
00:02:26,929 --> 00:02:29,149
Z powrotem w marynarce wojennej,
To ja musiałem to powiedzieć

62
00:02:29,192 --> 00:02:32,456
200 wściekłych marynarzy
kiedy zabrakło nam chleba kukurydzianego.

63
00:02:32,500 --> 00:02:34,502
[chichocze]

64
00:02:37,331 --> 00:02:38,506
[dzwoni telefon]

65
00:02:40,508 --> 00:02:41,639
To jest Holly.

66
00:02:41,683 --> 00:02:43,641
Cześć, Holly, tu Riley.

67
00:02:43,685 --> 00:02:47,079
zastanawiałem się
gdybym mógł postawić ci obiad?

68
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
Riley kto?

69
00:02:51,954 --> 00:02:54,478
Hassina, powiedz mi co
to daje ci do myślenia.

70
00:02:54,522 --> 00:02:55,697
[„Dzwonki”
gram na telefonie]

71
00:02:57,699 --> 00:03:00,092
To cała piosenka
lodziarnie bawią się w Kabulu.

72
00:03:00,136 --> 00:03:04,749
Zrozum to, to piosenka świąteczna
tutaj, więc zawsze gra.

73
00:03:04,793 --> 00:03:07,012
Czy masz ochotę?
lody cały czas?

74
00:03:07,056 --> 00:03:09,667
Cały czas.

75
00:03:09,711 --> 00:03:11,930
Na szczęście sprzedają lody
w każdym sklepie.

76
00:03:11,974 --> 00:03:14,063
Nawet sklepy z narzędziami to mają.

77
00:03:15,586 --> 00:03:17,849
Oh. Gdzie byłeś?

78
00:03:17,893 --> 00:03:18,894
Data.

79
00:03:18,937 --> 00:03:20,069
Jest 9:00.

80
00:03:20,112 --> 00:03:21,723
Dobra randka.

81
00:03:22,724 --> 00:03:23,768
O, Hassino.

82
00:03:23,812 --> 00:03:25,683
Salaam. Jak się masz?

83
00:03:25,727 --> 00:03:28,860
Nie tak dobrze jak ty.
Spójrz na ten uśmiech.

84
00:03:28,904 --> 00:03:30,688
Tak, poszłam na randkę
z Holly.

85
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
Holly, sprzedawca alkoholu?

86
00:03:32,734 --> 00:03:34,257
Tak.

87
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
Bracie, ona ma Harleya.

88
00:03:35,824 --> 00:03:37,521
Jeździliśmy po całym mieście.

89
00:03:37,565 --> 00:03:39,523
Nigdy wcześniej nie siedziałem z tyłu.

90
00:03:39,567 --> 00:03:40,916
Myślałem, że tak będzie
kastrujący,

91
00:03:40,959 --> 00:03:44,224
ale dało mi to więcej czasu
rozejrzeć się.

92
00:03:44,267 --> 00:03:45,529
Cieszę się razem z tobą, Riley.

93
00:03:45,573 --> 00:03:47,575
Nie zapomnij mnie zaprosić
na twój ślub.

94
00:03:47,618 --> 00:03:49,968
OK, do widzenia, Hassina.

95
00:03:50,012 --> 00:03:53,407
O mój Boże, koleś,
świetnie się bawiliśmy.

96
00:03:53,450 --> 00:03:54,973
Ma noże do rzucania.

97
00:03:55,017 --> 00:03:56,801
Rzucanie nożami.

98
00:03:56,845 --> 00:03:58,150
I byliśmy nago.

99
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
To nie jest konieczne
za historię,

100
00:03:59,456 --> 00:04:00,936
Po prostu maluję obraz.

101
00:04:03,286 --> 00:04:06,158
A co z Vanessą?

102
00:04:06,202 --> 00:04:08,422
Wszystko o czym mówiłeś
próbuje ją odzyskać.

103
00:04:08,465 --> 00:04:10,162
Może marnuję czas.

104
00:04:10,206 --> 00:04:11,903
Zrobiłem wszystko
poprosiła mnie o to.

105
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
Mam terapeutę,
złożył wniosek o orzeczenie o niepełnosprawności.

106
00:04:14,602 --> 00:04:16,081
Co mi to daje?

107
00:04:16,125 --> 00:04:17,779
Ona jedzie do rodziców Freddy'ego
na Boże Narodzenie.

108
00:04:17,822 --> 00:04:19,563
Być może ona cię testuje.

109
00:04:19,607 --> 00:04:21,391
Kogo to obchodzi, jeśli nią jest?

110
00:04:21,435 --> 00:04:23,567
Holly lubi mnie takiego, jakim jestem teraz.

111
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
Ona mnie bardzo lubi.

112
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
W rzeczywistości

113
00:04:26,178 --> 00:04:27,179
dziś rano ona...

114
00:04:27,223 --> 00:04:28,616
Nie maluj obrazu.

115
00:04:32,881 --> 00:04:34,186
W filmach świątecznych pt.

116
00:04:34,230 --> 00:04:36,276
ludzie przychodzą do twojego domu
i śpiewam dla ciebie.

117
00:04:36,319 --> 00:04:39,279
Tak, to forma sezonowa
tortur zwanych kolędowaniem.

118
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
Czy ludzie będą to tutaj robić?

119
00:04:40,889 --> 00:04:43,413
Nie, jeśli zraszacze taty
nadal pracować.

120
00:04:43,457 --> 00:04:45,937
[chichocze] Tak.
Sprawdziłem je dzisiaj rano.

121
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
[pukanie do drzwi]

122
00:04:47,330 --> 00:04:49,593
Halo? Hej, tutaj!

123
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
Nie powinieneś
jeść surowe jajka,

124
00:04:51,682 --> 00:04:54,337
ale wypiłem połowę tej miski
i czuję się dobrze.

125
00:04:54,381 --> 00:04:55,338
huh.

126
00:04:55,382 --> 00:04:56,774
Witam, Wesołych Świąt.

127
00:04:56,818 --> 00:04:58,210
Cześć, Lois. Jak się masz?

128
00:04:58,254 --> 00:05:00,517
Wesołych Świąt, Al.

129
00:05:00,561 --> 00:05:02,780
Masz rację, zdarza się to często.

130
00:05:02,824 --> 00:05:04,347
Wesołych Świąt, Lois.

131
00:05:04,391 --> 00:05:05,348
Co tam masz?

132
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
To twój prezent świąteczny.

133
00:05:06,523 --> 00:05:08,220
Mogę go postawić pod drzewem

134
00:05:08,264 --> 00:05:10,310
lub możesz go otworzyć teraz
i noś to

135
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
na Twoją imprezę świąteczną.

136
00:05:12,007 --> 00:05:14,662
Więc chyba nie
klucze nasadowe, o które prosiłem.

137
00:05:18,666 --> 00:05:21,059
Och, święty moli.

138
00:05:21,103 --> 00:05:22,539
Jest taki miękki.

139
00:05:22,583 --> 00:05:23,975
Al, poczuj to.

140
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
W Afganistanie my
mieć najmiększy...

141
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
Och, wow.

142
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
Jeśli ci się to nie podoba,
Mogę to zabrać z powrotem.

143
00:05:30,678 --> 00:05:32,723
Lepiej nie.

144
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
Ach, wyglądasz świetnie.

145
00:05:33,942 --> 00:05:35,509
Robi to, prawda?

146
00:05:35,552 --> 00:05:37,511
Bardzo do niego pasuje.
Skąd to wziąłeś?

147
00:05:37,554 --> 00:05:40,165
Brunello Cucinelliego.

148
00:05:40,209 --> 00:05:42,820
Nigdy tego nie mówię, chyba że
Trzymam gigantyczną rybę,

149
00:05:42,864 --> 00:05:44,605
ale zrób mi zdjęcie.

150
00:05:46,563 --> 00:05:49,479
Więc pozwalasz nagiej kobiecie
rzucić w ciebie nożem?

151
00:05:49,523 --> 00:05:53,353
Pozwolić jej? Doktorze, śmiałem ją.

152
00:05:53,396 --> 00:05:54,484
Chcesz wiedzieć, co myślę?

153
00:05:54,528 --> 00:05:57,531
Właśnie opisałeś moją pracę.

154
00:05:57,574 --> 00:06:00,708
Myślę, że powodem jest Vanessa
i zawsze trącę głową

155
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
jest dlatego, że nią nie była
w serwisie.

156
00:06:03,058 --> 00:06:04,842
Holly została wysłana,
ona mnie rozumie.

157
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Jak ty.

158
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
Więc teraz się zastanawiam,
gdybym był z Holly

159
00:06:08,759 --> 00:06:10,108
cały ten czas,

160
00:06:10,152 --> 00:06:12,676
czy miałbym
wszystkie te problemy?

161
00:06:12,720 --> 00:06:15,505
Wiesz, że jest różnica
pomiędzy początkiem

162
00:06:15,549 --> 00:06:18,116
związku
i koniec jednego.

163
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
Tak, ale nie
muszę wyjaśnić

164
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
dla niej każdą drobnostkę.

165
00:06:21,555 --> 00:06:22,860
Ona już przez to przeszła.

166
00:06:22,904 --> 00:06:27,038
Jest tak gorąco
była na Okinawie.

167
00:06:27,082 --> 00:06:28,910
Ja też.

168
00:06:29,954 --> 00:06:31,216
Nie niszcz tego.

169
00:06:31,260 --> 00:06:33,131
[chichocze]

170
00:06:33,175 --> 00:06:35,264
Więc co robimy kiedy
Mam przełom?

171
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
Wyjść na piwo?
Odpalić stogi?

172
00:06:37,788 --> 00:06:41,401
Miałeś randkę.
Nie dajmy się zwieść.

173
00:06:41,444 --> 00:06:43,403
Ale...

174
00:06:43,446 --> 00:06:45,405
nie można rozmawiać o cygarach
i nie mieć takiego.

175
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
[śmiech]

176
00:06:51,280 --> 00:06:52,934
Czego chcesz
na Boże Narodzenie, tato?

177
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Tylko po to, żeby spędzić czas
z tobą, kochanie.

178
00:06:54,936 --> 00:06:57,112
Świetnie, skreślam cię z mojej listy.

179
00:07:00,811 --> 00:07:03,074
Hej, uh...

180
00:07:03,118 --> 00:07:04,989
jak byś się czuł
gdybym przyprowadził przyjaciela

181
00:07:05,033 --> 00:07:06,556
na przyjęcie świąteczne u babci?

182
00:07:06,600 --> 00:07:08,253
Przyjaciel, co?

183
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
Tak. Przyjaciel.

184
00:07:10,299 --> 00:07:12,127
Czy to dziewczyna?

185
00:07:12,170 --> 00:07:13,955
Może.

186
00:07:13,998 --> 00:07:16,436
Powiedz to. Powiedz „dziewczyna”.

187
00:07:17,698 --> 00:07:18,916
Nie przyprowadzę jej
jeśli jest to dla ciebie dziwne.

188
00:07:18,960 --> 00:07:20,657
Nie, możesz ją przyprowadzić.

189
00:07:20,701 --> 00:07:22,746
Mama ma Freddy'ego.
Możesz kogoś przyprowadzić.

190
00:07:22,790 --> 00:07:25,619
Dzięki. Myślę, że ją polubisz.

191
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
Nie masz nic przeciwko, jeśli przyprowadzę mojego chłopaka?

192
00:07:27,359 --> 00:07:28,535
Co?

193
00:07:30,493 --> 00:07:31,625
Zbyt łatwe.

194
00:07:36,804 --> 00:07:39,502
Może nie chcieć tam stać.

195
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
Dlaczego nie?

196
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
Jemioła.

197
00:07:41,722 --> 00:07:43,811
Ten smutny krzak?

198
00:07:44,812 --> 00:07:46,378
Jeśli jesteś pod tym
z inną osobą,

199
00:07:46,422 --> 00:07:47,815
masz się całować.

200
00:07:47,858 --> 00:07:49,686
Ach, trochę jak wtedy, gdy kamera
odwraca się od ciebie

201
00:07:49,730 --> 00:07:50,861
na meczu baseballowym.

202
00:07:50,905 --> 00:07:52,950
Nie, to...

203
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
Właściwie, tak.

204
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
Cóż, dziękuję, że mnie ostrzegłeś.

205
00:07:57,172 --> 00:07:58,390
[gwiżdże]

206
00:08:00,523 --> 00:08:01,959
Jesteśmy na miejscu. Och, cześć.

207
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
Ho, ho, ho. Wesołych Świąt.

208
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Cieszę się, że wam się udało.

209
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
Nie przegapilibyśmy tego.

210
00:08:06,877 --> 00:08:08,705
To jest fajny sweterek.

211
00:08:08,749 --> 00:08:10,490
Dziękuję.
Czy mogę?

212
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
nalegam.

213
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Och, tak.

214
00:08:13,580 --> 00:08:14,798
Prawidłowy?
Uff.

215
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
Rzemiosło
jest niezwykłe,

216
00:08:16,844 --> 00:08:19,847
i mówię to
jako doświadczony pracownik przędzalniczy.

217
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
Tak, Freddy to zrobił
dla mnie. Czy to nie wspaniałe?

218
00:08:22,371 --> 00:08:23,807
Takie kolorowe.

219
00:08:23,851 --> 00:08:25,548
Jedyne co widzę to moje błędy.

220
00:08:27,898 --> 00:08:28,899
Oto ona.

221
00:08:28,943 --> 00:08:29,900
Cześć, tato.

222
00:08:29,944 --> 00:08:31,511
Hej. [chrząka]

223
00:08:31,554 --> 00:08:32,816
To jest mój przyjaciel ja
mówił ci o.

224
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
Cześć, Hazel. Jestem Holly.

225
00:08:34,731 --> 00:08:36,646
Podobają mi się Twoje Chucks. Och, dzięki.

226
00:08:36,690 --> 00:08:38,822
Podobają mi się twoje buty.
Czy są niewygodne?

227
00:08:38,866 --> 00:08:40,737
Nie masz pojęcia.

228
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
Wygląda na to.
Idę zrobić okrążenie.

229
00:08:46,047 --> 00:08:47,091
Jest fajna.

230
00:08:47,135 --> 00:08:48,658
Mówiłem ci.

231
00:08:48,702 --> 00:08:50,834
Więc, kto to jest?

232
00:08:50,878 --> 00:08:52,009
Kto, Holly?

233
00:08:52,053 --> 00:08:53,707
To jest Holly.

234
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
A skąd znamy Holly?

235
00:08:56,623 --> 00:08:59,016
Pracuje w barze VFW.

236
00:08:59,060 --> 00:09:01,192
Tak, ona i Riley byli
spotykamy się przez jakiś tydzień.

237
00:09:01,236 --> 00:09:02,542
Mhm.

238
00:09:02,585 --> 00:09:04,413
I on ją przyprowadza
na Boże Narodzenie?

239
00:09:04,456 --> 00:09:06,894
Pozwól, że sprawdzę. Tak.

240
00:09:10,158 --> 00:09:11,420
Proszę bardzo.

241
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
I jeden dla ciebie.

242
00:09:14,597 --> 00:09:19,167
I nie pijesz,
ale wszyscy kochają magię.

243
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
Co?!

244
00:09:25,260 --> 00:09:28,698
Czy to jest dla ciebie dziwne
żeby zobaczyć, jak to robią?

245
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
Nie.
[chichocze]

246
00:09:30,526 --> 00:09:33,442
Bo dla mnie to dziwne
żeby patrzeć, jak je oglądasz.

247
00:09:40,101 --> 00:09:41,581
Co to jest, tato?

248
00:09:41,624 --> 00:09:44,758
Skończyły nam się świnie.
Właśnie dostają koce.

249
00:09:44,801 --> 00:09:47,587
Hej, Art, gdzie
czy znajdę lód?

250
00:09:47,630 --> 00:09:50,328
Och, daj spokój, Holly.
Jesteś gościem. Ciesz się imprezą.

251
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
To jest w
zamrażarka garażowa. Skopiuj to.

252
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Dobry sweter, tato.

253
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Wiem, prawda?

254
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
Och, wygląda dobrze.

255
00:09:58,032 --> 00:09:59,990
Dostanę, jak,
jeszcze siedem takich.

256
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[chichocze]

257
00:10:01,296 --> 00:10:03,603
[chichocze]
Nie sądzę.

258
00:10:03,646 --> 00:10:04,908
Dlaczego nie?

259
00:10:04,952 --> 00:10:07,258
Czy imię
„Brunello Cucinelli”

260
00:10:07,302 --> 00:10:08,825
coś dla ciebie znaczy?

261
00:10:08,869 --> 00:10:11,611
Czy był w „Ojcu chrzestnym”?

262
00:10:11,654 --> 00:10:15,919
Jest projektantem i tworzy
bardzo drogie swetry.

263
00:10:15,963 --> 00:10:17,268
Jak drogie?

264
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Jeśli dom się zapali,

265
00:10:19,793 --> 00:10:22,839
w takim razie zachowaj sweter
wróć po Riley.

266
00:10:25,712 --> 00:10:28,149
Wiem co
myślisz.

267
00:10:28,192 --> 00:10:30,934
Nie znałeś mojej sypialni
miało być tak seksownie.

268
00:10:30,978 --> 00:10:33,458
zastanawiam się
czyj stojak na wstążki ukradłeś.

269
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
Nie ma mowy
zasłużyłeś na te wszystkie cukierki w klatce piersiowej.

270
00:10:36,157 --> 00:10:39,682
[szydzi] Nadal nie masz pojęcia
jaki jestem imponujący.

271
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
Och, dobrze to ukrywasz.

272
00:10:41,684 --> 00:10:43,468
[śmiech]

273
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
Jestem znudzony.

274
00:10:45,166 --> 00:10:47,908
Ja też. Ty jesteś?

275
00:10:49,387 --> 00:10:52,390
Chcesz pograć w kosza? Naprawdę?

276
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
Tak długo jak nic ci nie jest
z nauką.

277
00:10:54,741 --> 00:10:57,874
W tych butach?
Nie sądzę.

278
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
[odchrząkuje]

279
00:11:04,272 --> 00:11:07,710
Riley, niektórzy mówią
chcą iść na kolędowanie.

280
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
Kto?

281
00:11:09,843 --> 00:11:11,801
Tylko ludzie.

282
00:11:11,845 --> 00:11:13,498
Z piosenkami w sercu.

283
00:11:13,542 --> 00:11:15,109
Nie chcemy
rozczarować ludzi.

284
00:11:16,371 --> 00:11:18,112
Hej, mogę porozmawiać
do ciebie na minutę?

285
00:11:19,635 --> 00:11:22,725
OK, powiadomię wszystkich
jesteś na pokładzie.

286
00:11:22,769 --> 00:11:26,511
Żartujesz, prawda? Przynosząc
jakaś przypadkowa dziewczyna na Boże Narodzenie?

287
00:11:26,555 --> 00:11:29,340
Ona nie jest przypadkowa i ja nie
wiem, jaki jest twój problem.

288
00:11:29,384 --> 00:11:30,907
Mój problem polega na tym
że to robisz

289
00:11:30,951 --> 00:11:32,343
tuż przed naszą córką.

290
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Rozmawiałem z nią o tym.
Jest fajna.

291
00:11:34,128 --> 00:11:35,825
Poza tym przyprowadziłeś Freddy'ego.

292
00:11:35,869 --> 00:11:38,349
Świetna impreza, stary.
Dziękujemy, że nas masz.

293
00:11:38,393 --> 00:11:39,742
Dziękuję, Freddy.

294
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
Cieszę się, że oboje dali radę.

295
00:11:42,789 --> 00:11:44,747
Myślisz, że to dobry pomysł
żebym wykonał moją magiczną sztuczkę?

296
00:11:44,791 --> 00:11:48,708
Nie. Po prostu pani Foster taka jest
idę na wcześniejszą mszę, więc...

297
00:11:48,751 --> 00:11:49,883
Nie, Freddy.

298
00:11:51,232 --> 00:11:52,537
Przestań się uśmiechać.

299
00:11:52,581 --> 00:11:53,930
[śmiech]:
Nie mogę.

300
00:11:58,500 --> 00:12:00,720
Al mówi, że chcesz
iść na kolędowanie?

301
00:12:00,763 --> 00:12:02,852
Tego nie powiedziałem.

302
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
OK, to ma większy sens.

303
00:12:05,768 --> 00:12:07,857
Gdzie jest twój sweter?

304
00:12:07,901 --> 00:12:09,859
Nie chciałam nikogo
wylać na nią cokolwiek.

305
00:12:09,903 --> 00:12:12,122
Och, daj spokój. Jeśli nie jesteś
założę to na Boże Narodzenie,

306
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
kiedy jesteś
Założysz to? Znajdę czas.

307
00:12:14,603 --> 00:12:16,910
Wiesz, jeśli nie lubisz
to, możesz mi po prostu powiedzieć.

308
00:12:16,953 --> 00:12:20,043
Kocham to. Po prostu, czy ty
wiesz, ile to kosztuje?

309
00:12:20,087 --> 00:12:21,741
Nie martw się o to.

310
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
Jak mogę się tym nie martwić?

311
00:12:23,351 --> 00:12:26,310
Jeżdżę przez trzy miasta
za tani gaz.

312
00:12:26,354 --> 00:12:28,312
Jeśli to nie twoja sprawa,
to nie twoja sprawa.

313
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
To nie jest. Mam na myśli,

314
00:12:29,966 --> 00:12:32,360
jaką osobę nosi
sweter, który tyle kosztuje?

315
00:12:33,361 --> 00:12:35,232
Poważnie?

316
00:12:35,276 --> 00:12:38,148
A co jeśli skurczy się w suszarce?
Co się stanie, jeśli złapiesz ćmy?

317
00:12:38,192 --> 00:12:40,934
po twojej śmierci
czy twoja rodzina się o to kłóci,

318
00:12:40,977 --> 00:12:43,066
albo sam się zakopujesz
w tym jak King Tut?

319
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
Skończyłeś?

320
00:12:45,373 --> 00:12:48,245
Nie próbuję Cię urazić,
ale daj spokój. [chichocze]

321
00:12:48,289 --> 00:12:50,639
Cóż, jestem urażony.

322
00:12:50,682 --> 00:12:53,947
A ty nie
włóż go do suszarki.

323
00:12:58,038 --> 00:12:59,779
Mhm.

324
00:12:59,822 --> 00:13:01,911
wiesz,
Riley właśnie to robi

325
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
żeby się ze mnie podniosło.
[śmiech]

326
00:13:03,652 --> 00:13:05,088
Daj sobie spokój z ponczem.

327
00:13:05,132 --> 00:13:07,308
To sprawia, że... mówisz.

328
00:13:08,309 --> 00:13:11,355
To impreza jego ojca,
i on to niszczy.

329
00:13:11,399 --> 00:13:14,315
On niszczy
imprezę swojego ojca.

330
00:13:14,358 --> 00:13:18,145
Czy ktoś ma ochotę na kolędowanie?
Słyszałem, że to świetna zabawa.

331
00:13:18,188 --> 00:13:21,844
Wiesz, nie mówiąc już o tym,
wykorzystuje tę biedną dziewczynę.

332
00:13:21,888 --> 00:13:23,715
pójdę
wyprostuj go.

333
00:13:23,759 --> 00:13:25,717
Nie. Co?

334
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
Odrzuć to.
Zawstydzasz mnie.

335
00:13:27,894 --> 00:13:31,288
Po prostu mówię
co wszyscy myślą.

336
00:13:31,332 --> 00:13:33,290
Żartujesz?
Wpadłeś w szał

337
00:13:33,334 --> 00:13:35,640
odkąd tu przyjechaliśmy, bo
co, twój były ma randkę?

338
00:13:35,684 --> 00:13:37,860
OK... pomyślałem
byłeś tu ze mną.

339
00:13:37,904 --> 00:13:40,558
Ja jestem. Po prostu usiądź.

340
00:13:41,559 --> 00:13:43,823
Podziękuj swojemu tacie
na miłą imprezę.

341
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
Hmm.

342
00:13:50,003 --> 00:13:54,137
Może po prostu to zrobię
idź sam kolędować.

343
00:13:54,181 --> 00:13:56,661
Co jest do cholery nie tak
ze wszystkimi?

344
00:13:56,705 --> 00:13:59,664
Vanesso, kocham cię,
ale jedyny powód

345
00:13:59,708 --> 00:14:01,449
jesteś zły, ponieważ
Riley jest szczęśliwy.

346
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
Zostaw go w spokoju.

347
00:14:07,281 --> 00:14:10,197
[nucąc „Jingle Bells”]

348
00:14:12,416 --> 00:14:15,158
Uh, panie Art, nie ma pan na sobie
twój piękny sweter.

349
00:14:15,202 --> 00:14:18,205
Jest w mojej sypialni
pod Picassem.

350
00:14:18,248 --> 00:14:21,164
Dobra. Gdzie jest Lois?

351
00:14:21,208 --> 00:14:24,211
Nie wiem.
Pewnie kupił mi jacht.

352
00:14:24,254 --> 00:14:26,909
[dzwoni telefon]

353
00:14:26,953 --> 00:14:28,389
Salaam, Hassina Jaan.

354
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
HASSYNA:
Salaam.

355
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
Jak święta?

356
00:14:31,392 --> 00:14:35,004
Och, to jest cudowne
i magiczne, i...

357
00:14:35,048 --> 00:14:38,529
To jest szalone.
Wszyscy walczą.

358
00:14:38,573 --> 00:14:39,922
Więc to nie jest tak
w filmach?

359
00:14:39,966 --> 00:14:42,577
Nie, może z wyjątkiem
Być trudnym do wykorzenienia.

360
00:14:45,928 --> 00:14:49,236
Więc jak długo masz
a mój tata był... przyjaciółmi?

361
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
Byliśmy przyjaciółmi
przez kilka lat,

362
00:14:51,151 --> 00:14:54,763
i „przyjaciółmi” przez około tydzień.

363
00:14:56,852 --> 00:14:58,288
Oh. Hej!

364
00:14:58,332 --> 00:15:01,639
Gramy tutaj w koszykówkę
czy Barbie?

365
00:15:01,683 --> 00:15:04,425
OK, widzę cię.

366
00:15:05,992 --> 00:15:08,255
Jaki jest plan?
z wami?

367
00:15:08,298 --> 00:15:11,388
Człowieku, naprawdę jeździsz
do kosza, prawda?

368
00:15:11,432 --> 00:15:12,781
Próbuję tylko to rozgryźć

369
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
czy warto
uczyć się twojego nazwiska.

370
00:15:17,351 --> 00:15:20,658
Pobij mnie do 11,
może ci powiem.

371
00:15:22,791 --> 00:15:24,488
Pospiesz się. Pospiesz się.

372
00:15:30,320 --> 00:15:31,495
Hej.

373
00:15:31,539 --> 00:15:33,280
Hej.

374
00:15:33,323 --> 00:15:35,935
Twoja impreza idzie świetnie.

375
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
To znaczy, zwykle tak nie jest
gospodarz, który wychodzi wcześniej, ale...

376
00:15:43,725 --> 00:15:45,466
nie wiem
co ci powiedzieć.

377
00:15:46,641 --> 00:15:48,121
Jestem prostym facetem.

378
00:15:48,164 --> 00:15:50,775
Z wieloma opiniami. [wzdycha]

379
00:15:50,819 --> 00:15:53,865
Po prostu taki jestem,
i jestem za stary, żeby się zmienić.

380
00:15:53,909 --> 00:15:55,476
[chichocze]

381
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
Nie przeszkadza mi to
że masz pieniądze.

382
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
T-widocznie, że tak.

383
00:15:59,045 --> 00:16:01,351
Ale zapracowałem na to i
Chcę to spędzić

384
00:16:01,395 --> 00:16:04,485
na rzeczach, które sprawiają
Jestem szczęśliwy, czyli ty

385
00:16:04,528 --> 00:16:07,357
aż dwie godziny temu.

386
00:16:10,317 --> 00:16:12,536
Więc co robimy?

387
00:16:12,580 --> 00:16:16,323
Cóż, najpierw ty
przeprosić za bycie niegrzecznym.

388
00:16:16,366 --> 00:16:18,499
Myślę, że to zrobiłem. Ty nie.

389
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
Oh.

390
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
Bardzo mi przykro.

391
00:16:25,245 --> 00:16:29,379
I nie możesz mnie do tego zmuszać
czuję się źle z powodu wyborów, których dokonuję.

392
00:16:30,380 --> 00:16:32,904
Więc chcesz mnie
żeby ogarnąć fakt

393
00:16:32,948 --> 00:16:37,300
że jesteś bogaty
i seksowny i hojny?

394
00:16:37,344 --> 00:16:39,955
Spróbuję.

395
00:16:40,956 --> 00:16:43,002
Jesteś bardzo odważny.

396
00:16:44,351 --> 00:16:46,657
A w przyszłym roku

397
00:16:46,701 --> 00:16:49,182
dam ci
te klucze nasadowe.

398
00:16:49,225 --> 00:16:53,012
Przyszły rok? lubię
dźwięk tego.

399
00:16:59,714 --> 00:17:01,759
Chcę zostać
na afterparty?

400
00:17:01,803 --> 00:17:03,935
Założysz sweter?

401
00:17:03,979 --> 00:17:05,154
To wszystko, co ubiorę.

402
00:17:05,198 --> 00:17:07,200
[śmiech]

403
00:17:13,728 --> 00:17:17,079
Hej. Co tu robisz?

404
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Wypiłem za dużo.

405
00:17:20,909 --> 00:17:22,606
Gdzie jest twoja dziewczyna?

406
00:17:22,650 --> 00:17:26,262
Poszła do domu.
Gdzie jest twój chłopak?

407
00:17:26,306 --> 00:17:28,395
Poszedł do domu.

408
00:17:29,396 --> 00:17:31,528
Wszyscy są na mnie wkurzeni.

409
00:17:31,572 --> 00:17:33,617
Co zrobiłem?

410
00:17:33,661 --> 00:17:36,359
[wzdycha]
Cóż...

411
00:17:36,403 --> 00:17:40,624
jesteś w połowie workiem i byłeś
niegrzeczny wobec wszystkich na imprezie.

412
00:17:40,668 --> 00:17:43,932
Coś w rodzaju kradzieży
mój ruch tam.

413
00:17:43,975 --> 00:17:46,195
Zniosłem tak wiele od ciebie.

414
00:17:46,239 --> 00:17:49,459
Przez lata byłeś w rozsypce,
i oszukałeś mnie.

415
00:17:49,503 --> 00:17:51,461
Odmówiłeś przyjęcia pomocy.

416
00:17:51,505 --> 00:17:53,898
Jestem taki wściekły.

417
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
[wzdycha]

418
00:17:55,117 --> 00:17:56,901
Masz rację.

419
00:17:56,945 --> 00:18:01,080
Przepraszam. naprawdę jestem,
i pracuję nad tym.

420
00:18:01,123 --> 00:18:05,432
Jeśli poczujesz się lepiej i wtedy
ona cię rozumie, jak to jest sprawiedliwe?

421
00:18:05,475 --> 00:18:07,651
Skąd to pochodzi?

422
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
Nie wiem.

423
00:18:12,656 --> 00:18:13,918
Czy mówisz?

424
00:18:13,962 --> 00:18:16,443
chcesz
dać nam kolejną szansę?

425
00:18:17,444 --> 00:18:18,793
Nie wiem.

426
00:18:21,012 --> 00:18:22,666
Boże.

427
00:18:22,710 --> 00:18:25,060
Nienawidzę być tym bałaganiarzem.

428
00:18:28,542 --> 00:18:31,153
Spójrz,

429
00:18:31,197 --> 00:18:33,155
co jeśli jesteś
lepiej z Freddym,

430
00:18:33,199 --> 00:18:35,026
i jest mi lepiej
z kimś innym?

431
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
Możesz mnie po prostu zostawić w spokoju?

432
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Przyniosę ci trochę wody,
trochę kawy i wiadro.

433
00:18:52,218 --> 00:18:54,568
[jęczy cicho] Może nie w tej kolejności.

434
00:19:03,490 --> 00:19:06,275
[gra nutę na rurze dźwiękowej]

435
00:19:06,319 --> 00:19:10,192
♪ Udekoruj korytarze
z gałązkami ostrokrzewu ♪

436
00:19:10,236 --> 00:19:12,977
♪ Fa-la, la-la, la,
la, la, la, la ♪

437
00:19:13,021 --> 00:19:14,631
♪ La, la, la

438
00:19:14,675 --> 00:19:18,287
♪ „To pora na radość

439
00:19:18,331 --> 00:19:21,725
♪ Fa-la, la-la, la,
la, la, la, la ♪

440
00:19:21,769 --> 00:19:23,292
Myślisz, że nas słyszą?♪ Czy teraz nasi...

441
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
Och! Och! [krzyczy]

442
00:19:25,207 --> 00:19:26,469
Idź! [krzyczy]

443
00:19:26,513 --> 00:19:28,732
Idź! Idź! [krzyczy]

444
00:19:28,776 --> 00:19:31,779
I Wesołych Świąt,
ty synu...

445
00:19:31,829 --> 00:19:36,379
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


